1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:01:16,000 --> 00:01:18,417 Doe het rustig aan met de python. 4 00:01:18,500 --> 00:01:22,417 Ik zou geen grapje maken over slangen hier in de buurt. 5 00:02:02,083 --> 00:02:03,542 Tommy! 6 00:02:04,542 --> 00:02:05,792 Ging het goed? 7 00:02:46,792 --> 00:02:47,792 Wat in vredesnaam? 8 00:03:00,708 --> 00:03:02,458 Hel. Nee. 9 00:03:02,542 --> 00:03:03,792 Hel, nee. 10 00:03:11,042 --> 00:03:12,542 Nee. 11 00:03:35,208 --> 00:03:37,708 Nee, nee. 12 00:03:37,833 --> 00:03:38,625 Stop. 13 00:03:38,708 --> 00:03:40,083 Nee! 14 00:04:33,125 --> 00:04:35,833 -Hallo. -Hallo! 15 00:04:35,917 --> 00:04:38,875 Je had je best kunnen doen, Jazz. Heb je alleen een menu gekregen? 16 00:04:38,958 --> 00:04:40,958 Mogen we nog drie menu's alstublieft? 17 00:04:44,875 --> 00:04:49,375 Ze hebben een kajaktocht langs de rivier wat absoluut ongelooflijk zou moeten zijn. 18 00:04:49,458 --> 00:04:53,375 Je krijgt een echte jungle te zien. Misschien morgen als de meisjes gaan winkelen? 19 00:04:53,458 --> 00:04:55,333 Zeker. 20 00:04:55,417 --> 00:04:58,375 Waarom zouden we? Liever winkelen dan kajakken? 21 00:04:58,458 --> 00:05:03,250 Omdat je erop stond een inloopkast in elke kamer in het nieuwe huis, 22 00:05:03,375 --> 00:05:06,333 niet alleen de slaapkamers. De keuken heeft er ook een. 23 00:05:06,417 --> 00:05:08,833 Luister naar die twee. 24 00:05:08,917 --> 00:05:12,417 Ze zeggen meisjes kan niet met ze gaan peddelen. 25 00:05:12,500 --> 00:05:16,750 Er zullen slangen zijn en waarschijnlijk krokodillen daar. 26 00:05:16,833 --> 00:05:19,708 Je wordt doodsbang als je een spin ziet. 27 00:05:19,792 --> 00:05:22,917 We kunnen dit niet uitstaan, nietwaar, Maya? 28 00:05:25,125 --> 00:05:27,583 - Ik ga mee. - Dan zeggen wij het. 29 00:05:27,667 --> 00:05:29,167 Dan zeggen wij dat. 30 00:05:35,000 --> 00:05:37,083 Geweldig, dank je. 31 00:05:37,167 --> 00:05:39,417 Ik wil je één ding vertellen. 32 00:05:39,500 --> 00:05:40,875 Dus dat... 33 00:05:40,958 --> 00:05:45,042 Ik wil er geen groot probleem van maken, maar bedankt voor je komst. 34 00:05:45,125 --> 00:05:47,708 Wij zijn blij dat je mee wilde, 35 00:05:47,792 --> 00:05:48,833 onze beste vrienden. 36 00:05:48,917 --> 00:05:52,333 Wij kunnen het ons niet voorstellen wat beter gezelschap tijdens de reis. 37 00:05:52,417 --> 00:05:55,542 Dan hebben we iets dat we graag willen vieren. 38 00:05:55,625 --> 00:05:58,083 Vandaag heb ik eindelijk... 39 00:06:00,750 --> 00:06:03,917 Ik heb het bedrijf verkocht. 40 00:06:04,000 --> 00:06:06,583 - Het geld is op de rekening gestort. -O, wauw. 41 00:06:06,667 --> 00:06:07,375 Hoe cool. 42 00:06:07,458 --> 00:06:11,375 Ik wil het graag vieren met een klein cadeautje voor jou. 43 00:06:11,458 --> 00:06:15,000 Wij betalen de rekening voor de hele reis. Wij betalen voor alles. 44 00:06:15,125 --> 00:06:19,375 Wauw, Ritchie. Wat genereus van je. 45 00:06:19,458 --> 00:06:20,833 Bedankt. 46 00:06:20,917 --> 00:06:22,708 Zeker, AJ? 47 00:06:24,042 --> 00:06:26,417 AUW? 48 00:06:26,542 --> 00:06:30,000 Dan dus. Proost op beste vrienden. 49 00:06:30,083 --> 00:06:31,792 -Schaal. -Beste broers. 50 00:06:53,542 --> 00:06:56,292 Hij betaalt onze vakantie. 51 00:06:56,375 --> 00:06:58,417 Denkt hij niet dat we het ons kunnen veroorloven? 52 00:06:58,500 --> 00:07:04,417 Jij en hij zijn al sinds school beste vrienden Ik heb zojuist het bedrijf voor veel geld verkocht. 53 00:07:04,500 --> 00:07:07,625 - Hij wil gewoon delen. -Deel? 54 00:07:09,625 --> 00:07:12,875 Daar begon hij ermee het bedrijf in onze studentenkamer. 55 00:07:12,958 --> 00:07:15,833 Hij had het mij moeten vragen om er dan in te zitten, 56 00:07:15,917 --> 00:07:17,833 hield het niet voor zich. 57 00:07:17,917 --> 00:07:20,458 Dan had ik dat niet hoeven doen Vraag je vader om een baan. 58 00:07:20,542 --> 00:07:22,292 -Jij... - Hang op. 59 00:07:22,375 --> 00:07:26,333 Iedereen weet dat ik de baan heb dat ik met de dochter van de baas trouwde. 60 00:07:28,542 --> 00:07:31,625 De muren moeten hier flinterdun zijn. 61 00:07:32,667 --> 00:07:34,917 Zullen we nog een beetje meer ophef maken? 62 00:07:35,917 --> 00:07:37,500 Ik heb dekking. 63 00:07:37,583 --> 00:07:39,000 Dat is de taak. 64 00:07:40,583 --> 00:07:43,167 Hallo Felix. Hoe is het? 65 00:07:43,292 --> 00:07:45,333 We zitten in het midden van nergens. 66 00:07:47,167 --> 00:07:49,042 Zeg hallo tegen papa van mij. 67 00:07:49,125 --> 00:07:50,333 Denk je dat? 68 00:07:52,833 --> 00:07:56,708 Excuus. Ja, het is gek. Er is nergens dekking. 69 00:08:37,708 --> 00:08:39,000 Grommen, grommen. 70 00:08:39,083 --> 00:08:40,500 Mijn naam is Niek. 71 00:08:40,583 --> 00:08:44,625 Ik zal je begeleiden op de rivier. Heeft iemand van jullie al eens gekajakt? 72 00:08:44,708 --> 00:08:46,125 -Nee. - Geen gevaar. 73 00:08:46,208 --> 00:08:49,458 Jullie hebben allemaal reddingsvesten nodig. 74 00:08:51,542 --> 00:08:52,667 Ga je gang. 75 00:08:52,750 --> 00:08:53,625 Bedankt. 76 00:08:53,708 --> 00:08:55,208 -Een voor jou. -Bedankt. 77 00:08:55,333 --> 00:08:57,208 Eén voor jou en één voor jou. 78 00:08:57,333 --> 00:08:58,458 Ga je gang. 79 00:08:58,542 --> 00:09:01,000 -Een roze? - Het is in jouw maat. 80 00:09:01,083 --> 00:09:04,083 - Ik denk dat ik het opgeef. - Geen jas, geen kajak. 81 00:09:05,458 --> 00:09:07,083 Iedereen heeft natte schoenen nodig. 82 00:09:07,167 --> 00:09:08,667 Ik zou jouw maten moeten hebben. 83 00:09:10,083 --> 00:09:13,625 Ze passen bij je ogen. Trouwens... Deze tour kost veel, 84 00:09:13,708 --> 00:09:15,917 maar het is oké, ik neem het wel. 85 00:09:27,250 --> 00:09:28,375 Dus ja. 86 00:09:28,458 --> 00:09:31,792 Goed. En je partner? 87 00:09:31,875 --> 00:09:32,667 Ja, oké. 88 00:09:32,750 --> 00:09:34,667 Pardon. 89 00:09:34,750 --> 00:09:36,458 -Bedankt. -Dus ja. 90 00:09:36,542 --> 00:09:38,083 Dan blijven jullie twee over. 91 00:09:43,542 --> 00:09:45,875 Zijn er hier krokodillen? 92 00:09:45,958 --> 00:09:48,083 Het idee is dat je in de kajak blijft. 93 00:09:49,750 --> 00:09:52,333 Het was noch een ja, noch een nee. 94 00:09:52,417 --> 00:09:55,792 - Misschien was dit een slecht idee. - Het komt goed. 95 00:10:02,833 --> 00:10:03,708 Crikey. 96 00:10:03,792 --> 00:10:04,667 Ritchie! 97 00:10:04,750 --> 00:10:05,917 Hang op! 98 00:10:06,000 --> 00:10:07,583 Stop! 99 00:10:09,125 --> 00:10:10,625 Blijf dichtbij. 100 00:10:17,208 --> 00:10:18,833 Hè? Krijgt hij zijn eigen boot? 101 00:10:18,917 --> 00:10:21,458 "Kajak" heet het. Rustig en voorzichtig. 102 00:10:21,542 --> 00:10:23,417 Je moet een perfect ritme aanhouden. 103 00:10:23,500 --> 00:10:25,667 -Oh. -Houd een perfect ritme aan. 104 00:10:25,750 --> 00:10:29,708 Houd een rechte hoek met uw ellebogen. Hier zijn je handen. 105 00:10:29,792 --> 00:10:31,417 Hier een rechte hoek. Dus ja. 106 00:10:33,875 --> 00:10:36,542 - Je bent een natuurtalent. -Stop met stylen. 107 00:10:36,625 --> 00:10:38,042 Dat is goed. Goed, goed. 108 00:10:38,125 --> 00:10:41,542 -Ga zitten! -Je bent een natuurtalent! 109 00:10:41,625 --> 00:10:42,583 Oh. 110 00:10:42,667 --> 00:10:45,125 Je moet het ritme behouden. 111 00:10:45,208 --> 00:10:47,708 Dus ja. Aan de andere kant. 112 00:10:54,375 --> 00:10:56,542 Heb je honger naar een klein avontuur? 113 00:10:56,625 --> 00:10:59,375 Wij zouden het kunnen blijf overnachten en krijg twee dagen. 114 00:10:59,500 --> 00:11:00,792 - In de jungle? -Ja. 115 00:11:00,875 --> 00:11:04,792 We hebben meer apparatuur nodig en de jeep kan ons verderop ontmoeten. 116 00:11:06,208 --> 00:11:09,125 Ja... Natuurlijk, we werken eraan. 117 00:11:09,208 --> 00:11:12,000 Dan weten wij wie beslist. Ja. 118 00:11:13,042 --> 00:11:14,875 Kom op. Er is stroming waar we heen gaan. 119 00:11:14,958 --> 00:11:17,958 Het kan een beetje spetteren. Plaats hier mobiele telefoons en waardevolle spullen. 120 00:11:18,042 --> 00:11:18,875 Zeker. 121 00:11:18,958 --> 00:11:21,417 Het is waterdicht en blijft drijven. 122 00:11:23,042 --> 00:11:28,333 Wij zien het als onderdeel van de ervaring om een paar dagen technologievrij te zijn. 123 00:11:28,417 --> 00:11:29,542 Nee, bedankt. 124 00:11:29,667 --> 00:11:32,542 De aandelenmarkt crasht niet alleen omdat dat je de mobiele telefoon overslaat. 125 00:11:32,625 --> 00:11:35,708 -Wie zal je missen? - Er is daar nog steeds geen dekking. 126 00:11:36,750 --> 00:11:38,625 Oké, bedankt. 127 00:11:38,708 --> 00:11:41,458 Het is ongeveer twee dagen. 128 00:11:44,833 --> 00:11:46,875 Oké dan. 129 00:11:46,958 --> 00:11:48,792 Compromisloze dingen erin? 130 00:11:50,542 --> 00:11:52,167 Het is zo spannend. 131 00:12:15,167 --> 00:12:17,083 Kijk daar. 132 00:12:35,083 --> 00:12:42,083 Volgens de legende is de rivier ontstaan van de tranen van een godin die ze huilde 133 00:12:42,167 --> 00:12:44,375 toen ze de ongerepte schoonheid zag. 134 00:12:46,167 --> 00:12:49,125 Wat een geluk heb je die hier elke dag mogen zijn. 135 00:12:49,208 --> 00:12:51,125 Het is zo vredig. 136 00:12:51,208 --> 00:12:54,500 Het is nu rustig, maar wacht tot we vanavond kamperen. 137 00:12:54,583 --> 00:12:56,625 De jungle verandert 's nachts. 138 00:12:59,042 --> 00:13:01,458 -Hoe lang werk je hier al? - Het hele leven. 139 00:13:01,542 --> 00:13:06,333 Mijn vader was veertig jaar lang reisleider en zijn grootvader, mijn overgrootvader, 140 00:13:06,417 --> 00:13:08,833 was een van de eersten van buitenaf die hier kwam. 141 00:13:08,917 --> 00:13:11,208 Maar helaas zo... 142 00:13:11,292 --> 00:13:12,667 Wat is er gebeurd? 143 00:13:13,500 --> 00:13:15,167 Nou, hij... 144 00:13:16,417 --> 00:13:18,167 Hij verdween. 145 00:13:18,250 --> 00:13:20,792 - Is hij verdwenen? -Ja. 146 00:13:20,875 --> 00:13:24,625 Hij ontdekte een stam mensen hier en dan op een dag... 147 00:13:24,708 --> 00:13:26,167 ...hij kwam niet terug. 148 00:13:26,333 --> 00:13:27,792 Niemand deed het. 149 00:13:27,875 --> 00:13:32,083 Als hij niet terugkwam, hoe weten ze dat dan? dat er hier een stam is? 150 00:13:32,167 --> 00:13:35,292 Omdat ze zijn bezittingen hebben gevonden 151 00:13:35,375 --> 00:13:38,583 en zelfs menselijke uitwerpselen 152 00:13:38,667 --> 00:13:40,958 waarin overblijfselen van menselijke botten zaten. 153 00:13:42,000 --> 00:13:43,500 Onzin! 154 00:13:43,583 --> 00:13:45,667 Nee, ophangen. Menselijke shit. 155 00:13:49,333 --> 00:13:52,542 Bedoel je dat het kannibalen zijn? 156 00:13:52,625 --> 00:13:54,958 Het is kalm. Wij houden afstand. 157 00:13:55,042 --> 00:13:56,125 Wat een opluchting. 158 00:13:57,708 --> 00:14:00,458 Bedoel je dat ze er nog zijn? 159 00:14:00,542 --> 00:14:03,875 Nou, zij waren hier eerst. Dit is hun thuis. 160 00:14:03,958 --> 00:14:07,125 Als je ze met rust laat, zijn ze onschadelijk, 161 00:14:07,208 --> 00:14:11,125 maar de laatste honderd jaar hebben buitenstaanders geprobeerd hun land in te nemen, 162 00:14:11,208 --> 00:14:15,917 hun juweel stelen en hun bomen omhakken. 163 00:14:16,000 --> 00:14:18,833 Ontbossing heeft hen gedreven diep in de jungle. 164 00:14:18,917 --> 00:14:24,458 Ze hebben steeds minder dieren om van te eten, Je kunt je dus voorstellen dat ze wanhopig worden. 165 00:14:25,500 --> 00:14:26,667 Hongerig. 166 00:14:28,000 --> 00:14:29,958 Hun gebied is nu beschermd. 167 00:14:31,417 --> 00:14:32,875 Het is een beperkt gebied. 168 00:14:52,292 --> 00:14:54,292 Dus ja. Het gaat goed. 169 00:14:54,375 --> 00:14:56,333 Dus ja. 170 00:14:57,250 --> 00:14:58,667 Erg goed. 171 00:14:58,750 --> 00:15:01,833 -Ik moet echt plassen. -Geen probleem. 172 00:15:04,750 --> 00:15:06,458 Gaat het goed met je? 173 00:15:17,083 --> 00:15:18,583 Maar serieus? 174 00:15:21,417 --> 00:15:23,667 Ik zei dat je het water moest sparen. 175 00:15:31,417 --> 00:15:33,417 Op de rivier kun je zeker zeeziek worden. 176 00:15:38,792 --> 00:15:40,083 Voel je je goed? 177 00:15:42,000 --> 00:15:43,667 Kunnen we teruggaan? 178 00:16:13,917 --> 00:16:17,375 VERBODEN GEBIED 179 00:16:20,917 --> 00:16:22,917 Nu rijden wij. 180 00:16:23,000 --> 00:16:25,542 Nou dan. Nu zenden we rechtstreeks uit vanuit de jungle. 181 00:16:25,625 --> 00:16:26,750 Hé mama! 182 00:16:26,833 --> 00:16:30,750 Hallo. Hier heb je het kanaal die je meeneemt naar plaatsen als... 183 00:16:31,583 --> 00:16:34,083 ...anderen durven niet. Controleer de onzin. 184 00:16:34,167 --> 00:16:39,083 Misschien staan ​​daar wilde bloemen. Buhu, arme bloemetjes. 185 00:16:39,167 --> 00:16:40,750 Fuck it, we gaan naar binnen. 186 00:16:40,833 --> 00:16:44,417 - Wacht even, tot snel. -Hoeveel views hebben we? 187 00:16:44,500 --> 00:16:46,917 We hebben 30.000 views. Hoe geweldig. 188 00:16:47,000 --> 00:16:48,625 - Zullen we aftrappen? -Ja. 189 00:16:48,708 --> 00:16:49,708 Oké. 190 00:17:28,583 --> 00:17:30,125 Danny? 191 00:17:37,667 --> 00:17:39,167 Danny? 192 00:17:42,917 --> 00:17:44,917 Wat ben je aan het doen? 193 00:17:48,833 --> 00:17:50,375 Danny? 194 00:17:58,875 --> 00:18:00,167 Jij, Jasmijn. 195 00:18:00,333 --> 00:18:05,167 Na deze reis, tijdens de volgende vakantie, dus misschien kunnen we een jacht huren in het Caribisch gebied. 196 00:18:05,292 --> 00:18:07,833 Misschien is het daar wat opener. 197 00:18:07,917 --> 00:18:09,208 - Leg het neer! -Sorry. 198 00:18:09,333 --> 00:18:11,208 -Het was mijn schuld. -Hou op, AJ. 199 00:18:11,333 --> 00:18:13,500 Dus je hebt je moeder bij je? 200 00:18:30,958 --> 00:18:35,042 Hoor je. Het is een babypython. Het is niet gevaarlijk. 201 00:18:35,125 --> 00:18:36,750 Het kan je geen kwaad doen. 202 00:18:36,833 --> 00:18:41,167 - Dat had je iets eerder kunnen zeggen. -Je was druk aan het schreeuwen. 203 00:18:41,250 --> 00:18:43,042 Je bent een idioot! 204 00:18:43,125 --> 00:18:45,333 - Ja, maar een droge idioot. -Ben je droog? 205 00:18:45,417 --> 00:18:47,917 -Niet veel langer. - Hou op, Ritchie. 206 00:18:48,833 --> 00:18:50,583 Nee, nee, Ritchie! 207 00:18:53,042 --> 00:18:54,917 -Hel! -Wie is er nu droog? 208 00:18:59,708 --> 00:19:01,458 Verdorie, mijn telefoon. 209 00:19:01,542 --> 00:19:03,458 - Mijn mobiele telefoon. -Dus ja. Kom hier. 210 00:19:03,542 --> 00:19:05,958 -Kom hier. Ik heb jou. -Bedankt. 211 00:19:15,667 --> 00:19:17,500 Het is daar. 212 00:19:17,583 --> 00:19:21,667 Hij duikt in God weet wat, maar het is de mobiele telefoon waar je aan denkt? 213 00:19:24,333 --> 00:19:25,625 Het is volledig ondergedompeld. 214 00:19:25,750 --> 00:19:27,625 Wat heb je eigenlijk op je telefoon? 215 00:20:40,167 --> 00:20:41,875 Hel! 216 00:21:07,375 --> 00:21:09,792 Kom op, kom op. 217 00:21:32,833 --> 00:21:37,500 Als iemand dit ziet… 218 00:21:39,958 --> 00:21:42,208 Ze hebben Danny vermoord. 219 00:21:43,208 --> 00:21:46,208 Ik weet niet wat ze zijn. 220 00:21:54,208 --> 00:21:56,625 Nee, nee, nee! 221 00:22:25,333 --> 00:22:27,708 - Gaat het goed met je? -Ik denk het wel. 222 00:22:28,875 --> 00:22:31,375 Spring omhoog. Wij gaan erheen. 223 00:22:38,917 --> 00:22:41,000 Je moet het in rijst doen. 224 00:22:42,875 --> 00:22:45,042 Precies, ja. 225 00:22:45,125 --> 00:22:47,875 Ik ga gewoon gaan naar de winkel en koop wat. 226 00:22:55,500 --> 00:22:59,417 Hoe denkt hij dat we dit gaan oplossen? Geen enkele in de geschiedenis van de wereld 227 00:22:59,500 --> 00:23:01,750 is naar de jungle gekomen en heeft kunnen... 228 00:23:01,833 --> 00:23:03,167 Vast. 229 00:23:13,292 --> 00:23:14,875 Dank je, Niek. 230 00:23:15,708 --> 00:23:17,750 Wat fijn om een ​​man te hebben die dat wel kan. 231 00:23:17,833 --> 00:23:18,958 Dank je, Niek. 232 00:23:19,083 --> 00:23:20,833 Misschien kun je je gigantische penis meenemen 233 00:23:20,917 --> 00:23:24,167 en wat hout hakken zodat we ons warm kunnen houden. 234 00:23:36,542 --> 00:23:37,958 Wat was dat? 235 00:23:38,042 --> 00:23:39,208 Geen idee. 236 00:23:40,375 --> 00:23:43,125 - Maak je nu een grapje? - Nee, ik kom uit Romford. 237 00:23:43,208 --> 00:23:46,042 Ik weet niet wat dat was. 238 00:23:46,167 --> 00:23:49,083 Niemand weet genoeg de helft van alles hier. 239 00:23:49,167 --> 00:23:51,125 Daarom heet het ‘jungle’. 240 00:23:52,542 --> 00:23:56,167 -De meeste vrouwen vinden dat antwoord leuk. - Ik ben niet zoals de meeste mensen. 241 00:23:58,750 --> 00:24:00,500 Bent u getrouwd? 242 00:24:02,333 --> 00:24:06,000 Wie wil iemand wie verdwijnt er steeds in de jungle? 243 00:24:06,083 --> 00:24:08,750 Misschien iemand die mee wil? 244 00:24:13,208 --> 00:24:14,750 Zal het nooit eenzaam zijn? 245 00:24:18,167 --> 00:24:24,792 -Hoe hebben jij en AJ elkaar ontmoet? -Hij had een baan nodig en papa had er een. 246 00:24:24,875 --> 00:24:29,875 -Is dat alles wat je te zeggen hebt? -Ja. 247 00:24:29,958 --> 00:24:32,458 -Dus jij komt uit Romford? -Ja. 248 00:24:32,542 --> 00:24:35,375 Wat doet een jongen uit Essex hier helemaal? 249 00:24:37,250 --> 00:24:39,833 Ik vertelde je over mijn overgrootvader. 250 00:24:41,542 --> 00:24:43,792 Daar is hij. 251 00:24:43,875 --> 00:24:46,083 George Robinson. 252 00:24:46,167 --> 00:24:48,083 Hij was in zijn tijd behoorlijk beroemd. 253 00:24:48,167 --> 00:24:52,500 Ik was als kind geobsedeerd door hem en keek vaak naar zijn foto's. 254 00:24:52,583 --> 00:24:54,583 Ik wilde zijn zoals hij. 255 00:24:54,667 --> 00:24:56,750 Ik werd ouder en kwam hier vaker. 256 00:24:56,833 --> 00:25:01,167 Ik ontdekte dat hij hierheen kwam omwille van diamanten en saffieren. 257 00:25:01,250 --> 00:25:03,833 Ja, alles wat hij te pakken kon krijgen. 258 00:25:03,917 --> 00:25:07,500 Je overgrootvader is toch zeker verdwenen? 259 00:25:07,583 --> 00:25:10,958 Denk je echt dat ze... 260 00:25:14,042 --> 00:25:17,042 Ja, er is iets met hem gebeurd. 261 00:25:17,125 --> 00:25:18,917 Er zijn meer verhalen. 262 00:25:19,000 --> 00:25:21,333 Een man was bezig met het kappen van bos. 263 00:25:21,417 --> 00:25:24,500 Ze hebben bomen gekapt en er is iets gebeurd te dicht bij de stam komen. 264 00:25:26,708 --> 00:25:29,958 Heb je gezien hoe spinnen Levende vliegen in het net houden? 265 00:25:31,458 --> 00:25:33,875 Zoals wanneer een kat met een muis speelt. 266 00:25:35,375 --> 00:25:39,708 Orka's kunnen krijgen een voorproefje van zijn kont... 267 00:25:41,042 --> 00:25:43,625 ...lang voordat de prooi zelfs maar langzamer ging lopen. 268 00:25:51,750 --> 00:25:54,875 Overweeg ook dat ze geen elektriciteit hebben. 269 00:25:54,958 --> 00:25:58,042 Ze hebben geen koelkast waardoor het vlees vers blijft. 270 00:25:58,125 --> 00:26:02,417 De prooi wordt levend en binnen handbereik gehouden totdat ze het nodig hebben. 271 00:26:02,500 --> 00:26:07,417 Waarom binden ze ze niet vast? bij een boom of in een kooi stoppen? 272 00:26:07,500 --> 00:26:11,167 Ze willen ze zo langzaam maken, dat ze hun jongen kunnen leren... 273 00:26:13,750 --> 00:26:16,917 De houthakker teruggevonden toch naar de rivier. 274 00:26:19,750 --> 00:26:20,917 Help me! 275 00:26:21,000 --> 00:26:22,542 Kan iemand mij helpen? 276 00:26:27,167 --> 00:26:29,833 Zijn hielen waren afgesneden helemaal door de voet 277 00:26:29,917 --> 00:26:33,167 en hij schreeuwde om zich heen dat hij werd achtervolgd door kinderen. 278 00:26:33,250 --> 00:26:35,542 Vleesetende kinderen. 279 00:26:35,625 --> 00:26:38,458 -Wat ben je aan het doen? -Hoe bang je bent. 280 00:26:40,208 --> 00:26:43,208 Vertelt hij weer spookverhalen? 281 00:26:43,333 --> 00:26:44,917 Is het inbegrepen in de ervaring? 282 00:26:45,000 --> 00:26:47,958 om toeristen de stuipen op het lijf te jagen? 283 00:26:51,625 --> 00:26:53,458 Kom je naar bed? 284 00:26:53,542 --> 00:26:54,667 Ja. 285 00:27:00,833 --> 00:27:02,917 -Welterusten. -Welterusten. 286 00:27:23,708 --> 00:27:26,958 -En jij? - Dat is goed. 287 00:27:36,167 --> 00:27:37,583 Goedenacht, oude dame. 288 00:27:37,667 --> 00:27:38,958 Goedenacht, lieverd. 289 00:27:39,042 --> 00:27:40,625 Goedenacht, Jazz. 290 00:27:40,708 --> 00:27:42,708 Goedenacht, AJ. 291 00:27:42,792 --> 00:27:44,542 -Goedenavond, Maya. - Welterusten, Jazz. 292 00:27:44,667 --> 00:27:47,292 -Goedenavond, Ritch. -Goedenavond, Ritch. 293 00:27:47,375 --> 00:27:49,750 Goedenacht, Jim-Bob Goedenacht John jongen 294 00:27:49,875 --> 00:27:51,542 Goedenacht, Mary-Ellen 295 00:27:56,583 --> 00:27:59,167 Welterusten, kannibalen. 296 00:27:59,250 --> 00:28:01,125 Welterusten. 297 00:28:44,083 --> 00:28:45,875 Geef me een kus. 298 00:28:47,875 --> 00:28:49,125 Au... 299 00:28:50,625 --> 00:28:52,875 Wat maakt je bang. 300 00:28:52,958 --> 00:28:54,625 Ik wil jou. 301 00:28:54,708 --> 00:28:56,000 Niet hier. 302 00:28:56,083 --> 00:28:58,292 Waarom niet? 303 00:28:58,375 --> 00:29:01,167 Omdat je vrouw vijf meter verderop is. 304 00:29:06,250 --> 00:29:11,042 Wat moet ik dan met deze doen? Ik loop er al de hele dag mee rond. 305 00:29:11,167 --> 00:29:13,917 -Ik stak mensen bijna de ogen uit. -AUW...! 306 00:29:15,708 --> 00:29:18,750 Het hele punt van de reis was om het hen te vertellen. 307 00:29:21,167 --> 00:29:22,500 AUW? 308 00:29:25,500 --> 00:29:27,500 Wat is het? 309 00:29:29,208 --> 00:29:31,958 Misschien moeten we nog even wachten. 310 00:29:32,042 --> 00:29:33,417 Wachten? 311 00:29:35,250 --> 00:29:37,875 Ik kan het niet verdragen om zo door te gaan. 312 00:29:37,958 --> 00:29:42,917 Om gezien te worden in hotelkamers, om rond te sluipen en rond te sluipen en geloof dat Ritchie erachter zal komen. 313 00:29:43,000 --> 00:29:44,708 Dat is het punt. 314 00:29:44,792 --> 00:29:50,208 Ik ken Ritchie al vele jaren, al lang voordat je hem zelfs maar ontmoette. 315 00:29:50,333 --> 00:29:55,708 - Hij is mijn beste vriend. -Je beste vriend met wiens vrouw je hebt geslapen. 316 00:29:55,792 --> 00:29:59,750 -Alles is een beetje ontspoord. -Een beetje verdwaald? 317 00:29:59,833 --> 00:30:04,583 Ik bedoel alleen dat het de verkeerde positie is bij het bedrijf voor mij op dit moment. 318 00:30:06,458 --> 00:30:12,333 Maya's vader is van plan af te treden en iemand moet zijn plaats innemen. 319 00:30:13,750 --> 00:30:15,167 Het zal goed zijn voor ons allebei. 320 00:30:17,917 --> 00:30:20,375 Maar je moet het bedrijf verlaten. 321 00:30:20,458 --> 00:30:23,583 Verlaat je haar maar werkt ze nog steeds voor haar vader? 322 00:30:25,708 --> 00:30:27,625 O God. 323 00:30:27,708 --> 00:30:29,458 Je gaat haar niet verlaten. 324 00:30:31,625 --> 00:30:38,000 Dat was nooit je bedoeling. Het is voor jou belangrijker om iemand te zijn... 325 00:30:38,083 --> 00:30:40,583 -...dan bij mij te zijn. -Luister naar mij. 326 00:30:40,708 --> 00:30:42,667 Stop. 327 00:30:42,792 --> 00:30:45,708 Wat heb ik de hele tijd gedaan? 328 00:30:45,792 --> 00:30:50,000 -Kunnen we niet gewoon doorgaan? -Zoals gewoonlijk? 329 00:30:50,125 --> 00:30:52,625 Wil je dat ik in de boot stap? 330 00:30:52,708 --> 00:30:54,750 en doen alsof er niets is gebeurd? 331 00:30:56,667 --> 00:30:58,125 Kajaks. 332 00:30:58,208 --> 00:31:00,208 Het heet "kajaks". 333 00:31:00,333 --> 00:31:01,167 AUW! 334 00:31:03,750 --> 00:31:04,750 Waar ga je heen? 335 00:31:04,833 --> 00:31:07,208 Je weet niet wat er in de jungle is. 336 00:31:10,375 --> 00:31:13,208 Het kan niet erger zijn dan wat hier is. 337 00:32:06,000 --> 00:32:08,625 Waarom voelt mijn rug aan als cement? 338 00:32:11,000 --> 00:32:14,458 Misschien is dat ook zo dat ik tussen twee verdomde bomen sliep! 339 00:32:18,083 --> 00:32:20,625 -Heeft iemand Ritchie gezien? -Hè? 340 00:32:20,750 --> 00:32:21,958 Hij is weg. 341 00:32:22,042 --> 00:32:25,250 -Wat bedoel je met weg? - Hij is er niet meer. 342 00:32:25,375 --> 00:32:28,000 Nee, hij heeft mijn kajak meegenomen. 343 00:32:28,083 --> 00:32:31,458 -Hè? -Wat is er gisteren gebeurd? 344 00:32:31,542 --> 00:32:34,333 Er raakte hem iets om zoiets stoms te doen. 345 00:32:34,417 --> 00:32:38,083 Hoor je! Dat is genoeg! Dat is mijn beste vriend waar je het over hebt. 346 00:32:38,167 --> 00:32:38,958 Ritchie! 347 00:32:39,042 --> 00:32:41,958 -Je moet ons alleen maar rondleiden. -Je hebt gelijk. 348 00:32:42,042 --> 00:32:45,792 Dan kan een van jullie hen bellen in de jeep en zeggen dat we te laat komen. 349 00:32:45,875 --> 00:32:48,917 We willen hier vanavond niet blijven hangen. Maar het werkt niet. 350 00:32:49,000 --> 00:32:52,667 Je mobiel zit in de tas in mijn kajak, die je beste vriend heeft meegenomen. 351 00:32:52,750 --> 00:32:54,417 Mogen wij uw mobiele telefoon gebruiken? 352 00:32:54,500 --> 00:32:56,583 Nee, omdat je hem in de rivier hebt laten vallen. 353 00:32:56,667 --> 00:32:59,250 - Nu werkt het niet. -Zijn de mobiele telefoons in de kajak? 354 00:32:59,375 --> 00:33:04,833 - Ik dacht niet dat iemand het zou verdraaien. - Kunnen we Ritchie alsjeblieft vinden? 355 00:33:04,917 --> 00:33:06,542 Hij is misschien ver weg. 356 00:33:08,333 --> 00:33:10,083 Er is maar één rivier. 357 00:33:12,250 --> 00:33:14,208 Haast je met inpakken. 358 00:33:19,625 --> 00:33:22,458 Hoe kan iemand zoals jij samenkomen met iemand zoals hij? 359 00:33:22,542 --> 00:33:26,750 Hij maakt zich gewoon zorgen om Ritchie. Huwelijken zijn niet altijd perfect. 360 00:33:26,833 --> 00:33:30,208 Herinner jij je nog de laatste keer dat het perfect was? 361 00:33:30,333 --> 00:33:32,125 Kom op, we gaan nu. 362 00:33:57,750 --> 00:33:59,083 Nee, verdomme ook. 363 00:34:00,958 --> 00:34:02,458 Wij kwamen te laat aan. 364 00:34:02,542 --> 00:34:04,500 Wat bedoel je daarmee? 365 00:34:04,583 --> 00:34:09,042 Gisteren was zijn eerste keer op de rivier. 366 00:34:09,125 --> 00:34:11,042 Hij had nog nooit eerder gepeddeld. 367 00:34:12,458 --> 00:34:15,833 Hij zou die route nooit nemen. Welke kant zou jij opgaan? 368 00:34:17,458 --> 00:34:18,667 Daar dan? 369 00:34:18,750 --> 00:34:20,208 - Dat pad kunnen we niet nemen. -Waarom dan? 370 00:34:20,333 --> 00:34:23,375 - Het is een beschermde oude site. - Wat maakt het uit? 371 00:34:23,458 --> 00:34:26,583 -We gaan naar de jeep en melden... - Schijt in de jeep. 372 00:34:26,667 --> 00:34:29,167 - We laten hem niet achter. - We doen het zoals gepland. 373 00:34:29,250 --> 00:34:32,667 Dat zijn ze, nietwaar? De mensen waar je het over had. 374 00:34:32,750 --> 00:34:33,958 Welke mensen? 375 00:34:34,083 --> 00:34:37,375 Geen smering meer over de psychopaat die in de jungle leeft. 376 00:34:37,458 --> 00:34:39,750 Wie zijn zij? 377 00:34:39,833 --> 00:34:43,083 Dat wil je niet weten. Ze geloven noch in goed, noch in kwaad. 378 00:34:43,167 --> 00:34:46,458 Wij zijn slechts zondebokken voor hen. Als ze honger krijgen, 379 00:34:46,583 --> 00:34:47,750 dan zijn wij hun voedsel. 380 00:34:47,833 --> 00:34:49,708 Ga je ons hier gewoon achterlaten? 381 00:34:49,792 --> 00:34:51,833 Wij blijven weg en zij ook. 382 00:34:51,917 --> 00:34:53,542 Zo is het altijd geweest. 383 00:34:53,625 --> 00:34:56,208 Sinds ik grootvader ben geworden langzaam geroosterd boven het vuur. 384 00:34:57,375 --> 00:34:58,583 Mag ik één ding vragen? 385 00:34:58,667 --> 00:35:00,208 Heb je ze gezien? 386 00:35:01,333 --> 00:35:02,583 Nee. 387 00:35:02,667 --> 00:35:04,083 Weet jij waarom? 388 00:35:04,167 --> 00:35:05,542 Omdat ze niet bestaan. 389 00:35:05,625 --> 00:35:07,208 -Je doet wat je wilt. -Nee! 390 00:35:07,375 --> 00:35:09,833 Ik zal het breken als je ons verlaat. 391 00:35:09,917 --> 00:35:13,000 We gaan daarheen om hem te zoeken en wij nemen de boten. 392 00:35:13,083 --> 00:35:15,750 Sorry, kade-verdomde-jacker. 393 00:35:15,833 --> 00:35:19,125 Of je gaat mee of zwem de rest van de weg. 394 00:35:19,208 --> 00:35:22,417 - Begrijp je het? -We kunnen Ritchie niet achterlaten. 395 00:35:24,542 --> 00:35:27,458 - We zoeken je vriend en gaan dan weg? -Ja. 396 00:36:01,333 --> 00:36:02,750 Rekening! 397 00:36:06,917 --> 00:36:08,208 waar is hij 398 00:36:09,708 --> 00:36:11,500 waar is hij 399 00:36:16,042 --> 00:36:18,875 De droge zak is verdwenen. De mobieltjes zijn er niet. 400 00:36:22,125 --> 00:36:23,125 Ritchie! 401 00:36:23,208 --> 00:36:24,583 Ritchie! 402 00:36:30,167 --> 00:36:31,625 Zijn reddingsvest. 403 00:36:34,500 --> 00:36:37,667 Ik blijf. Zonder de kajaks komen we hier niet weg. 404 00:36:37,750 --> 00:36:40,083 Ben je bang, Rambo? 405 00:36:40,167 --> 00:36:42,167 Ja. 406 00:36:42,250 --> 00:36:43,708 Ik geef je een uur. 407 00:36:43,792 --> 00:36:47,583 Blijf overnachten als je wilt, maar over een uur vertrek ik. 408 00:36:47,667 --> 00:36:48,917 We zullen terugkomen. 409 00:36:49,958 --> 00:36:51,375 Kom op. 410 00:36:52,667 --> 00:36:54,125 Ritchie! 411 00:37:12,958 --> 00:37:14,333 Ritchie? 412 00:37:18,375 --> 00:37:20,083 Ritchie? 413 00:37:24,417 --> 00:37:26,000 Luisteren. 414 00:37:53,750 --> 00:37:55,625 Ritchie? 415 00:38:05,708 --> 00:38:06,833 Daar. 416 00:39:04,792 --> 00:39:06,208 Luisteren! 417 00:39:08,500 --> 00:39:10,083 Ik ben hier! 418 00:39:21,917 --> 00:39:23,458 Hallo! 419 00:40:41,833 --> 00:40:47,000 Je overgrootvader is toch zeker verdwenen? 420 00:40:49,083 --> 00:40:52,208 Denk je echt dat ze... 421 00:42:06,000 --> 00:42:07,250 Ritchie? 422 00:42:09,000 --> 00:42:10,500 ben jij dat 423 00:42:12,833 --> 00:42:14,958 Ritchie? 424 00:42:15,042 --> 00:42:16,625 Wat is dat daar? 425 00:42:16,708 --> 00:42:18,625 Wauw, wat is het hier beangstigend. 426 00:42:33,208 --> 00:42:34,375 -O God! - Idioot. 427 00:42:34,458 --> 00:42:36,083 -Wat ben je aan het doen? - Je uitdrukkingen... 428 00:42:36,167 --> 00:42:37,708 O, hallo. 429 00:42:39,125 --> 00:42:41,083 Waarom verliet je het kamp? 430 00:42:41,167 --> 00:42:43,375 Ik kon niet slapen. 431 00:42:43,458 --> 00:42:44,917 Mijn maag knorde. 432 00:42:45,000 --> 00:42:47,625 Ik heb waarschijnlijk te veel rivierwater gedronken. 433 00:42:47,708 --> 00:42:50,250 Ik weet dat het dom was, maar ik was moe. 434 00:42:50,375 --> 00:42:53,458 Ik zat in de kajak en dacht dat ik door zou rijden, 435 00:42:53,542 --> 00:42:55,333 Misschien vind ik de jeep wel. 436 00:42:55,417 --> 00:42:58,625 Ik was zo blij toen je hier naar de grot kwam. 437 00:42:58,708 --> 00:43:01,833 Ligt het aan mij dat stoort mij bij Action Man? 438 00:43:01,917 --> 00:43:05,083 -Misschien had je naar hem moeten luisteren. -Je bent de verkeerde kant op gegaan. 439 00:43:05,167 --> 00:43:07,833 Dit deel van de jungle zit vol met zombies. 440 00:43:07,917 --> 00:43:08,917 Zombieën? 441 00:43:09,000 --> 00:43:10,375 Zei hij dat? 442 00:43:10,458 --> 00:43:11,917 Wat een dwaas. 443 00:43:12,000 --> 00:43:15,542 Hij is begonnen te geloven hun eigen verhalen over deze plek. 444 00:43:15,625 --> 00:43:18,042 We moeten verhuizen. 445 00:43:18,125 --> 00:43:19,333 We hebben de mobiele telefoons nodig. 446 00:43:19,417 --> 00:43:22,750 Je hebt het verkeerde pad genomen. We moeten ze bellen en vertel ons waar we zijn. 447 00:43:22,833 --> 00:43:24,417 Ik heb de mobiele telefoons niet. 448 00:43:24,500 --> 00:43:27,458 Ze waren er niet. We dachten dat je ze had. 449 00:43:27,542 --> 00:43:29,750 Nee, misschien zitten ze in de kajak. 450 00:43:29,833 --> 00:43:31,167 Waarschijnlijk heeft hij ze achtergelaten. 451 00:43:31,292 --> 00:43:34,583 Hij heeft veel onzin verteld om de meisjes bang te maken. 452 00:43:34,708 --> 00:43:36,917 Je bent niet bang geworden, neem ik aan? 453 00:43:37,000 --> 00:43:38,250 Met deze? 454 00:43:39,792 --> 00:43:42,375 Kom op, we moeten gaan. 455 00:43:42,458 --> 00:43:44,833 -Hoe is het? -Goed. 456 00:44:10,583 --> 00:44:12,042 De kajaks. 457 00:44:12,167 --> 00:44:14,083 -Hier. - We laten het los. 458 00:44:14,167 --> 00:44:15,375 Zijn wij dan samen? 459 00:44:15,458 --> 00:44:17,583 Ja, dat zijn we. 460 00:44:17,667 --> 00:44:19,292 Waarom probeerde je ons te verlaten? 461 00:44:19,375 --> 00:44:21,208 Was het om de jeep te vinden? 462 00:44:21,333 --> 00:44:24,125 Je gedraagt je roekeloos, maar je bent erg paranoïde. 463 00:44:24,208 --> 00:44:27,000 Wat bedoel je daarmee? 464 00:44:27,083 --> 00:44:28,500 Luister. 465 00:44:28,583 --> 00:44:31,875 Ik heb hard gewerkt voor alles wat ik heb. 466 00:44:32,000 --> 00:44:34,792 Je was vooral bezig met het oppakken van meisjes. 467 00:44:34,875 --> 00:44:37,375 Ja, de hengst AJ. 468 00:44:37,458 --> 00:44:41,208 Tegelijkertijd heb ik de heg eraf gescheurd iets bouwen. 469 00:44:41,375 --> 00:44:43,542 Je had een goed idee met een goede timing. 470 00:44:43,625 --> 00:44:47,750 Juiste plaats en juiste tijd. Het was puur geluk. 471 00:44:47,833 --> 00:44:50,125 Mag ik je iets vragen? 472 00:44:50,208 --> 00:44:53,917 Mijn succes in het bedrijf, stoort het je? 473 00:44:54,000 --> 00:44:56,750 Geen stuk stront. 474 00:44:56,833 --> 00:44:57,583 Ik begrijp. 475 00:44:57,667 --> 00:45:01,125 Je wilt dat ik dat ben trots op jou. Is dat zo? 476 00:45:01,208 --> 00:45:05,125 -Je zult nooit tevreden zijn, Aaron. - Noem me niet zo. 477 00:45:05,208 --> 00:45:08,333 Kijk maar naar Maya. Wat is ze mooi. 478 00:45:09,917 --> 00:45:13,542 Je trouwde in een gezin die je een baan in het bestuur heeft gegeven. 479 00:45:13,667 --> 00:45:17,542 Je hoefde je niet omhoog te werken en leer de basis, net als de rest van ons. 480 00:45:17,625 --> 00:45:19,042 Nee. 481 00:45:19,125 --> 00:45:21,625 Het was nog steeds niet genoeg voor je. 482 00:45:21,708 --> 00:45:24,708 Zelfs iemand als zij was niet genoeg voor jou. 483 00:45:26,917 --> 00:45:30,542 Je mobiel werkt, hij is opgedroogd. Je zou hem eigenlijk op slot moeten doen. 484 00:45:45,917 --> 00:45:48,417 Hel. Hij is weg. 485 00:45:48,500 --> 00:45:50,500 Hij heeft het voedsel en het water meegenomen. 486 00:45:50,583 --> 00:45:51,792 Alles. 487 00:45:56,333 --> 00:45:58,000 Hij heeft niet alles meegenomen. 488 00:46:01,042 --> 00:46:02,875 Waarom liet hij het achter? 489 00:46:11,958 --> 00:46:13,500 Kom op, we gaan weg. 490 00:46:38,333 --> 00:46:39,875 Nick's kajak. 491 00:46:52,458 --> 00:46:54,125 Knikken! 492 00:46:54,208 --> 00:46:55,875 Waar ben je, jij macho klootzak? 493 00:47:04,875 --> 00:47:06,542 Wat is het? 494 00:47:23,208 --> 00:47:26,750 Kom op, kom op. We vertrekken! Haast! 495 00:47:29,333 --> 00:47:30,333 Ze eten hem op. 496 00:47:30,417 --> 00:47:33,333 Als hij zijn kajak had, dus hij was ontsnapt aan het koken. 497 00:47:33,417 --> 00:47:36,083 - Het is jouw schuld. -Ga je het hebben over goed en kwaad? 498 00:47:36,167 --> 00:47:39,208 -Ja, kom op! -Stop! Stop! 499 00:47:39,333 --> 00:47:40,625 Ze weten dat we hier zijn. 500 00:47:40,708 --> 00:47:41,750 Stap in de kajak! 501 00:47:41,833 --> 00:47:43,000 -Ga zitten! -Dus? 502 00:47:43,083 --> 00:47:45,167 Ga je er nu gewoon in zitten? 503 00:48:04,333 --> 00:48:07,083 - Geweldig! - Kom op, ga nu! 504 00:48:07,167 --> 00:48:09,375 Kom op, we moeten hier weg. 505 00:48:13,375 --> 00:48:15,417 Weg ermee! 506 00:49:14,458 --> 00:49:15,583 Is iedereen in orde? 507 00:49:19,875 --> 00:49:21,625 De kajaks! De kajaks zijn weg! 508 00:49:21,708 --> 00:49:23,208 Ze zijn weg. 509 00:49:25,083 --> 00:49:27,792 -Oké. -Wat moeten we doen? 510 00:49:32,833 --> 00:49:34,333 Kom op, deze kant op! 511 00:49:36,042 --> 00:49:37,667 Wachten. 512 00:49:58,500 --> 00:50:00,125 Ze verdwijnen. 513 00:50:18,292 --> 00:50:19,958 Volg de rivier! 514 00:50:34,375 --> 00:50:36,000 Deze kant op. 515 00:50:42,958 --> 00:50:45,250 Wacht, wacht. 516 00:50:45,375 --> 00:50:47,042 Wachten. 517 00:50:49,708 --> 00:50:51,500 We kunnen de rivier niet meer volgen. 518 00:50:52,500 --> 00:50:53,833 Welke kant moeten we op? 519 00:50:53,917 --> 00:50:57,042 Hoe weten we waar we heen moeten? We weten niet hoe we hier terecht zijn gekomen. 520 00:50:57,125 --> 00:51:01,458 We gingen naar het zuidwesten voordat we de andere rivier binnengingen. 521 00:51:04,042 --> 00:51:06,792 Het moet op deze manier zijn. Kom nog eens. 522 00:51:08,000 --> 00:51:10,000 Hel. 523 00:51:20,458 --> 00:51:21,750 Jazz! 524 00:51:21,833 --> 00:51:23,417 Jazz! 525 00:51:23,500 --> 00:51:24,208 Jazz! 526 00:51:24,292 --> 00:51:25,167 Verblijf! 527 00:51:25,292 --> 00:51:27,000 We moeten dit oplossen. 528 00:51:31,125 --> 00:51:33,875 Het is hier niet meer zo mooi, toch? 529 00:51:33,958 --> 00:51:35,375 We hebben een verband nodig. 530 00:51:37,333 --> 00:51:38,625 Geef mij het mes. 531 00:51:46,125 --> 00:51:47,708 Oké. 532 00:51:47,792 --> 00:51:50,208 O, verdomd. 533 00:51:50,333 --> 00:51:51,750 -Verdomd. - Past het goed? 534 00:51:51,833 --> 00:51:52,667 Ja. 535 00:51:52,750 --> 00:51:55,167 Dat is veel beter, bedankt. Verdomde shit! 536 00:52:15,083 --> 00:52:16,375 Verblijf. 537 00:52:17,458 --> 00:52:18,708 Heb je dat gehoord? 538 00:52:24,042 --> 00:52:25,458 Ik hoor iemand. 539 00:52:35,875 --> 00:52:39,125 Ik vergat je te bedanken omdat je voor de reis hebt betaald. 540 00:52:39,208 --> 00:52:40,333 Het is geweldig. 541 00:52:40,417 --> 00:52:43,292 Vooral als wij vond een hoofd in een pot 542 00:52:43,375 --> 00:52:46,333 en toen je net trok en liet ons midden in de nacht achter. 543 00:52:46,417 --> 00:52:47,417 Precies dat. 544 00:52:47,500 --> 00:52:50,708 Wil je praten over waarom? Ik trok midden in de nacht? 545 00:52:52,125 --> 00:52:54,375 - Rot op. - Hetzelfde. 546 00:52:54,458 --> 00:52:56,167 Jij verdomde idioot! 547 00:52:56,250 --> 00:52:58,875 -Jazz. - Dat is nu genoeg! 548 00:52:58,958 --> 00:53:00,750 -Hoe ging het? -Laat me gaan! 549 00:53:00,833 --> 00:53:02,458 Laat me gaan, zei ik! 550 00:53:31,542 --> 00:53:33,708 Geef mij het mes. 551 00:53:45,917 --> 00:53:47,250 Wat zijn we aan het doen? 552 00:53:49,083 --> 00:53:50,625 Ze zullen ons vermoorden. 553 00:53:50,708 --> 00:53:52,583 Nee, dat zullen ze niet doen. 554 00:53:52,667 --> 00:53:54,167 Waarom ben je daar zeker van? 555 00:53:56,000 --> 00:53:58,167 Knikken. 556 00:53:58,292 --> 00:53:59,833 Het was iets dat hij... 557 00:54:01,750 --> 00:54:03,250 Oké. 558 00:54:03,333 --> 00:54:06,417 Wat heeft Action Man tegen je gezegd? dat je het niet vertelt? 559 00:54:10,708 --> 00:54:13,875 Ze houden ons in leven totdat ze honger krijgen. 560 00:54:15,750 --> 00:54:19,833 Nick zei dat ze hun prooi pijn deden. 561 00:54:21,667 --> 00:54:24,292 Ze lieten het dagenlang ronddwalen. 562 00:54:26,000 --> 00:54:28,250 Soms enkele weken. 563 00:54:28,333 --> 00:54:29,875 Voordat... 564 00:54:34,500 --> 00:54:37,000 Dus spelen ze met ons. 565 00:54:37,083 --> 00:54:39,875 Ze houden ons in leven totdat ze honger krijgen. 566 00:54:39,958 --> 00:54:42,917 Ja, hoe dan ook. 567 00:54:43,000 --> 00:54:46,083 In het donker komen we nergens, want we zien nog steeds niets. 568 00:54:46,167 --> 00:54:50,750 Hier rusten we een paar uurtjes uit tot zonsopgang. 569 00:54:51,792 --> 00:54:54,083 Dan zien we welke richting het oosten is. 570 00:54:55,083 --> 00:54:56,833 Blijf op de hoogte. 571 00:54:56,958 --> 00:55:00,125 Twee tegelijk dat we elkaar wakker kunnen houden. 572 00:55:01,208 --> 00:55:02,875 Heb jij een beter idee? 573 00:55:05,083 --> 00:55:06,375 Ja, precies dat. 574 00:55:06,458 --> 00:55:09,042 Je bent niet bepaald een brainstormer. 575 00:55:09,125 --> 00:55:10,750 Ik neem de eerste dienst. 576 00:55:45,042 --> 00:55:46,333 Dat ben ik. 577 00:55:54,708 --> 00:55:56,625 Je moet iets eten. 578 00:55:56,708 --> 00:55:58,167 Bedankt. 579 00:56:04,583 --> 00:56:08,125 Maak je geen zorgen. We gaan hier weg. 580 00:56:08,208 --> 00:56:12,833 We moeten gewoon in beweging blijven. 581 00:56:12,917 --> 00:56:14,667 Hoe zouden we dat kunnen doen? 582 00:56:16,583 --> 00:56:19,125 Zie je hoe ik eruit zie en Jasmine is... 583 00:56:20,708 --> 00:56:22,167 Zwanger? 584 00:56:23,458 --> 00:56:25,292 Ja. 585 00:56:25,375 --> 00:56:26,875 Ja. 586 00:56:26,958 --> 00:56:28,083 Eindelijk. 587 00:56:31,042 --> 00:56:32,583 We proberen het al drie jaar. 588 00:56:35,250 --> 00:56:38,542 Jammer dat ik niet de vader ben. 589 00:56:38,625 --> 00:56:40,458 ik... 590 00:56:41,708 --> 00:56:43,125 Ik heb wat monsters genomen. 591 00:56:44,750 --> 00:56:46,125 Jazz weet er niets van. 592 00:56:48,083 --> 00:56:50,333 Sommige mensen zijn niet bedoeld om vader te zijn. 593 00:56:53,208 --> 00:56:54,750 Ik zal haar steunen. 594 00:56:56,917 --> 00:56:58,333 Ik zal het doen als ze wil. 595 01:03:06,167 --> 01:03:07,125 Ritchie? 596 01:03:07,208 --> 01:03:09,375 Ritchie? 597 01:03:26,125 --> 01:03:29,583 Nee, het spijt me. 598 01:03:32,417 --> 01:03:34,333 Ik beloof het. 599 01:03:34,417 --> 01:03:37,208 Ik beloof dat ik Jasmine en Maya zal redden. 600 01:03:38,833 --> 01:03:40,333 Ik beloof dat ik het zal doen. 601 01:03:40,417 --> 01:03:41,583 Oké. 602 01:03:46,208 --> 01:03:48,583 Nee, nee, nee. 603 01:04:02,208 --> 01:04:05,208 Nee, nee, nee! 604 01:04:52,000 --> 01:04:53,625 Jasmijn! 605 01:05:56,458 --> 01:05:58,167 Help mij alstublieft. 606 01:06:24,292 --> 01:06:25,917 AUW! Mijn God. 607 01:06:26,000 --> 01:06:27,417 Wat is er gebeurd? 608 01:06:27,500 --> 01:06:28,792 Hoe is het met je? 609 01:06:28,875 --> 01:06:31,667 Mijn God, hoe gaat het met jou? 610 01:06:33,167 --> 01:06:34,708 Waar is Ritchie? 611 01:06:37,083 --> 01:06:39,958 Hij is vooruitgegaan, om de jeep te lokaliseren. 612 01:06:42,167 --> 01:06:45,125 Nee, nee. Dat zou hij niet doen. 613 01:06:47,000 --> 01:06:49,375 Je zei dat we bij elkaar moesten blijven. 614 01:06:51,083 --> 01:06:52,333 waar is hij 615 01:06:52,417 --> 01:06:54,917 Waar is Ritchie? 616 01:06:55,000 --> 01:06:57,792 Hij is vooruitgegaan, om de jeep te lokaliseren. 617 01:07:02,875 --> 01:07:06,167 Hij is naar de jeep gegaan verderop de rivier. 618 01:07:07,208 --> 01:07:09,708 Hij is hulp gaan halen. 619 01:07:09,792 --> 01:07:11,083 Ja. 620 01:07:15,208 --> 01:07:17,667 Oké. 621 01:07:17,750 --> 01:07:19,750 Hij zou zoiets toch zeker doen? 622 01:07:22,417 --> 01:07:25,958 Als hij hulp kan krijgen, dan kunnen we hier weg. 623 01:07:26,042 --> 01:07:28,042 -Of hoe? -Ja. 624 01:07:31,875 --> 01:07:33,667 Kom, we zullen hem zoeken. 625 01:08:19,708 --> 01:08:21,208 De rivier. 626 01:08:21,333 --> 01:08:22,500 Kom op. 627 01:08:29,042 --> 01:08:31,167 Er is daar iemand! 628 01:08:31,292 --> 01:08:32,625 -Rennen! -Rennen! 629 01:08:32,708 --> 01:08:33,958 Haast! 630 01:08:46,875 --> 01:08:48,375 Schiet op. 631 01:08:56,833 --> 01:08:58,625 Jasmijn! Jasmijn! 632 01:09:00,542 --> 01:09:02,125 AUW! AUW! 633 01:09:02,208 --> 01:09:03,083 Het gaat goed. 634 01:09:03,167 --> 01:09:04,292 Wees niet bang. 635 01:09:04,375 --> 01:09:06,083 Het gaat goed. Wees niet bang. 636 01:09:06,167 --> 01:09:10,625 Vier mij. Ik weeg minder dan jij. Je kunt me gemakkelijker omhoog trekken. 637 01:09:10,708 --> 01:09:12,542 Vind iets! 638 01:09:15,333 --> 01:09:16,208 Ik kom naar beneden. 639 01:09:18,042 --> 01:09:20,042 Kom op, schiet op! 640 01:09:20,125 --> 01:09:21,625 Het gaat goed. 641 01:09:23,167 --> 01:09:24,792 Kom nog eens. 642 01:09:24,875 --> 01:09:26,833 Help mij, help mij. 643 01:09:26,917 --> 01:09:28,542 Schiet op! 644 01:09:29,917 --> 01:09:31,083 Strik rond de taille. 645 01:09:31,167 --> 01:09:32,208 Alles komt goed. 646 01:09:33,958 --> 01:09:35,083 Ben je klaar? 647 01:09:35,167 --> 01:09:36,792 Ik kom naar beneden! 648 01:09:38,917 --> 01:09:40,000 Laat mij zakken. 649 01:09:40,083 --> 01:09:41,750 Laat mij zakken. 650 01:09:51,000 --> 01:09:53,292 Alles komt goed. Ik ben hier. Ik ben hier. 651 01:09:53,375 --> 01:09:55,083 Alles komt goed. 652 01:09:55,167 --> 01:09:56,958 Sorry. 653 01:09:57,042 --> 01:09:58,333 Wij halen je eruit. 654 01:09:58,417 --> 01:09:59,625 Sorry. 655 01:09:59,708 --> 01:10:01,917 Alles komt goed. Alles komt goed. 656 01:10:02,000 --> 01:10:05,833 -Wees niet bang. -Sorry. Sorry. 657 01:10:06,875 --> 01:10:09,000 - Alles komt goed. -Sorry. 658 01:10:09,083 --> 01:10:13,125 Er is geen gevaar. 659 01:10:18,542 --> 01:10:20,375 AUW? 660 01:10:20,458 --> 01:10:21,792 AUW? 661 01:10:24,458 --> 01:10:25,750 AUW! 662 01:10:36,792 --> 01:10:37,958 Ben je klaar? 663 01:10:38,042 --> 01:10:38,875 Alsjeblieft. 664 01:10:54,458 --> 01:10:56,833 Het gaat goed. 665 01:10:58,583 --> 01:10:59,958 Het gaat goed. 666 01:11:13,792 --> 01:11:14,625 Kom nog eens. 667 01:11:47,958 --> 01:11:48,792 Het gaat goed. 668 01:12:03,583 --> 01:12:06,625 -Dat kan ik niet. - Het gaat goed. 669 01:12:07,667 --> 01:12:10,167 Ik kan het niet. 670 01:12:11,750 --> 01:12:13,042 We moeten gaan. 671 01:12:13,125 --> 01:12:14,833 Neem haar! 672 01:12:27,667 --> 01:12:29,458 We moeten springen. 673 01:12:35,333 --> 01:12:36,875 Je kunt het aan. 674 01:13:10,542 --> 01:13:11,250 Maya! 675 01:13:13,833 --> 01:13:15,208 Kom op nu. 676 01:13:49,625 --> 01:13:51,167 ik met jou. 677 01:15:29,000 --> 01:15:31,792 Voor wie dit vindt. Ik ben in de jungle. 678 01:15:31,875 --> 01:15:34,542 Je moet hier niet heen gaan, omdat er op je wordt gejaagd. 679 01:15:34,625 --> 01:15:36,542 Je was mijn beste vriend. Wij zitten vast. 680 01:15:36,625 --> 01:15:38,458 Het zijn er te veel. 681 01:15:58,333 --> 01:15:59,667 Dat is de waarheid. 682 01:16:02,625 --> 01:16:04,167 Ze zijn hier. 683 01:16:04,292 --> 01:16:06,000 Ze jagen op ons als honden. 684 01:16:07,625 --> 01:16:09,167 Ze hebben mijn vriend vermoord. 685 01:16:10,708 --> 01:16:12,125 Het zijn er te veel. 686 01:16:12,208 --> 01:16:13,542 Wij zitten hier vast. 687 01:16:15,167 --> 01:16:20,917 Ik weet niet welke taal je spreekt, maar ik denk dat je het begrijpt. 688 01:16:21,000 --> 01:16:24,458 Eet dit, klootzak. 689 01:18:07,167 --> 01:18:08,833 Nee, Jasmijn! Jasmijn! 690 01:18:23,792 --> 01:18:25,208 AUW! 691 01:19:02,500 --> 01:19:05,625 We zijn blij dat je dat wilde kom mee, onze beste vrienden. 692 01:19:05,708 --> 01:19:09,750 Wij kunnen het ons niet voorstellen wat beter gezelschap tijdens de reis. 693 01:19:15,958 --> 01:19:17,625 Sorry. 694 01:19:19,708 --> 01:19:23,042 Ik beloof dat ik Jasmine zal redden. 695 01:19:25,875 --> 01:19:27,500 Ik beloof het. 696 01:20:16,292 --> 01:20:18,583 AUW! 697 01:20:18,667 --> 01:20:20,333 Stap in de boot! 698 01:20:21,875 --> 01:20:23,500 Nee! 699 01:20:26,792 --> 01:20:28,333 AUW! 700 01:20:32,042 --> 01:20:33,583 AUW! 701 01:20:36,000 --> 01:20:37,667 AUW! 702 01:20:39,000 --> 01:20:41,125 Voor beste vrienden. 703 01:20:41,208 --> 01:20:42,792 Beste broers. 704 01:20:48,042 --> 01:20:49,542 Doe het niet! 705 01:20:58,417 --> 01:21:00,083 AUW! 706 01:21:02,458 --> 01:21:04,792 Verblijf! 707 01:21:08,917 --> 01:21:10,208 Blijf alsjeblieft! 708 01:21:21,000 --> 01:21:22,875 AUW! 709 01:22:06,542 --> 01:22:09,750 Ik heb het altijd geweten dat ik niet goed genoeg voor je ben. 710 01:22:10,833 --> 01:22:14,958 Ik was maar een kaartje naar een beter leven voor jou. 711 01:22:19,375 --> 01:22:22,292 Je probeerde altijd iemand te zijn. 712 01:22:27,417 --> 01:22:33,458 Maar alles wat je nodig had, was er al. 713 01:22:35,792 --> 01:22:39,458 Zelfs iemand als zij was niet genoeg voor jou. 714 01:22:39,542 --> 01:22:42,417 Je zei dat je van me hield omdat dat ik slim was. 715 01:22:44,792 --> 01:22:46,208 Laat mij het houden. 716 01:22:54,250 --> 01:22:55,917 Jasmijn! 717 01:22:56,000 --> 01:22:56,833 Jasmijn! 718 01:22:56,917 --> 01:22:58,375 Wakker worden! 719 01:23:00,167 --> 01:23:02,125 Kom hier, stap uit de boot. 720 01:23:06,167 --> 01:23:10,167 Kom op, Jazz. Kom nog eens. 721 01:23:11,208 --> 01:23:13,000 Kom op, Jazz. Je kunt het aan. 722 01:23:13,083 --> 01:23:14,708 Oké. 723 01:23:29,958 --> 01:23:31,083 Kom nog eens. 724 01:24:31,750 --> 01:24:34,208 Vertaling: Rebecka Ekblad